Artis dan label di Korea Selatan menjangkau pendengar global dengan cara yang sama seperti siapa pun: lewat distributor yang mengirim setiap rilis ke Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Deezer, TIDAL, dan layanan streaming besar lainnya di seluruh dunia, lewat DDEX untuk sebagian besar dan dalam format paket khusus platform jika sebuah toko mensyaratkannya, Apple salah satunya. Yang membedakan rilis dari Korea adalah pasar dalam negerinya punya kumpulan platform sendiri, termasuk Melon, Genie, dan FLO, dan mana saja dari platform itu yang dijangkau sebuah distributor layak diperiksa satu per satu berdasarkan nama. Jadi jawaban jujur untuk rilis dari Korea sering kali dua rute sekaligus: distributor internasional untuk jangkauan global, di mana LabelGrid mengirim ke FLO di antara layanan Korea, dan rute dalam negeri untuk platform Korea mana pun yang tidak dicakup distributor Anda.
Kenyataan dua sisi itu, pasar dalam negeri dengan jagoannya sendiri dan pasar global yang dijangkau lewat jalur biasa, membuat merilis dari Korea sedikit berbeda dari merilis dari London atau Los Angeles. Panduan ini membahas kedua sisinya: platform yang penting di Korea dan yang penting di dunia, dua rute distribusi dan mengapa banyak artis Korea akhirnya memakai keduanya, apa yang benar-benar berubah saat Anda merilis dari Korea, mulai dari metadata beraksara Korea sampai hak dan jalan pulang uang Anda, serta daftar periksa untuk memilih distributor internasional tanpa menebak-nebak.
Panduan ini juga menarik garis jujur di tempat yang semestinya. LabelGrid mengirim ke sebagian layanan yang menghadap pasar Korea dan tidak ke sebagian lain, dan panduan ini menyebutkan yang mana alih-alih menyiratkan jangkauan yang tidak ada. Jika Anda datang dari arah sebaliknya, membawa katalog ke Asia dari luar kawasan, panduan pendamping kami tentang menjangkau DSP Asia membahas hal itu. Dan jika Anda menjalankan label di luar Amerika Serikat secara umum, mekanika hak, pembayaran, dan wilayah yang lebih luas ada di panduan kami tentang distribusi internasional untuk label non-AS. Yang ini khusus tentang merilis dari Korea.
Pasar dua sisi Korea: jagoan dalam negeri dan platform global besar
Pasar dalam negeri Korea punya layanan streaming lokalnya sendiri berdampingan dengan platform global. Di sisi lokal ada Melon, Genie, Bugs, dan FLO, yang dibuat oleh Dreamus, anak perusahaan terkonsolidasi dari SK Square. Gambaran praktisnya campuran: platform lokal dan global berdampingan. Bagi artis atau label, itu berarti pendengar Anda di dalam negeri tersebar di layanan Korea sekaligus layanan global, sementara pendengar Anda di luar negeri ada di platform yang sama dengan milik siapa pun.
Sisi global berperilaku persis seperti rilis dari mana pun. Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Deezer, dan TIDAL masing-masing mencakup kumpulan wilayahnya sendiri, dan Spotify, Apple Music, serta YouTube Music melayani pendengar Korea di dalam negeri. Satu pengiriman menjangkau semuanya. Arahkan distributor ke toko-toko global dan satu unggahan yang rapi akan menyebar, membawa pengenal dan metadata yang sama. Tidak ada yang khas Korea di separuh pekerjaan ini. Ini jalur biasa yang sudah lama dilalui.
Sisi dalam negeri adalah bagian yang bekerja berbeda. Platform dalam negeri Korea dibangun untuk pasar lokal, dan mana saja yang dijangkau sebuah distributor adalah pertanyaan per penyedia: di antara platform itu, LabelGrid mengirim ke FLO, sementara Melon, Genie, dan Bugs butuh penyedia yang mengirim ke sana. Jadi "merilis di Korea" sebenarnya dua pertanyaan: bagaimana musik Anda sampai ke layanan global, yang mudah, dan bagaimana ia sampai ke layanan dalam negeri, yang bergantung pada rute. Menjawab pertanyaan kedua dengan benar adalah tempat sebagian besar keputusan nyata berada.
Dua rute: platform Korea dan jangkauan global
Untuk jangkauan global, Anda memakai distributor internasional. Anda membuat rilis sekali, menambahkan pengenal dan metadata, memilih wilayah dan toko, lalu distributor mengirimkannya ke setiap layanan yang dicakupnya, dalam format yang diterima masing-masing toko. LabelGrid bekerja begitu untuk platform global besar, dan mengirim ke FLO di antara layanan yang menghadap pasar Korea, sehingga satu rilis menjangkau Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Deezer, TIDAL, dan FLO sekaligus, dari satu unggahan, dengan ISRC dan UPC yang sama di mana-mana.
Untuk platform dalam negeri Korea yang tidak dijangkau distributor internasional, Anda memakai rute dalam negeri: distributor atau agregator Korea, atau kesepakatan label dengan perusahaan yang sudah memegang hubungan itu. Ini bagian jujurnya. LabelGrid mengirim ke FLO, jadi rilis yang dirutekan lewat LabelGrid mendarat di salah satu aplikasi dalam negeri Korea yang lebih besar. LabelGrid tidak mengirim langsung ke Melon, Genie, atau Bugs. Menjangkau platform itu berarti rute pasar Korea yang tidak kami sediakan, entah agregator dalam negeri, kesepakatan label services, atau proses pendaftaran platform itu sendiri. Lebih baik mengatakannya terus terang daripada membiarkan Anda menyusun peluncuran di sekitar pengiriman yang tidak akan terjadi.
Karena itulah menjalankan kedua rute secara paralel sering menjadi jawaban praktis. Jika penempatan di Melon dan Genie penting untuk kampanye dalam negeri Anda, rute Korea menutup keduanya, sementara distributor internasional menutup toko global plus FLO. Keduanya tidak bertabrakan, melainkan saling melengkapi. Yang harus dihindari adalah mengasumsikan satu distributor mencakup semuanya, jadi ambil daftar toko penyedia mana pun dan cocokkan dengan platform yang benar-benar Anda pedulikan sebelum berkomitmen. Petakan dulu platform yang benar-benar Anda pedulikan, lalu pilih rute atau rute-rute yang menjangkaunya, alih-alih memilih distributor dan berharap cakupannya cocok.
Apa yang berubah saat Anda merilis dari Korea
Pengenalnya berjalan tanpa berubah. ISRC di tingkat rekaman, UPC di tingkat rilis, ISWC untuk komposisi, dan ISNI untuk membedakan seorang artis semuanya melewati pengiriman biasa, persis seperti rilis dari mana pun. Tidak ada protokol khusus Korea yang ditumpangkan di atasnya. Unggahan yang sama yang mengisi Spotify juga mengisi FLO. Yang berbeda bukan pipa salurannya, melainkan tiga hal di sekitarnya: metadata, hak, dan uang.
Metadata adalah tempat aksara asli benar-benar berbobot. Bahasa Korea adalah salah satu bahasa metadata yang didukung LabelGrid: judul rilis atau judul lagu dalam Hangul masuk ke pengiriman persis seperti yang Anda berikan, dengan ruang untuk lokalisasi judul beraksara Latin di sebelahnya, dan nama artis juga membawa bentuk lokal dalam aksara asli. Nama penulis lagu adalah kolom nama biasa tanpa varian aksara, jadi pilih satu bentuk dan pakai secara konsisten. DSP Asia memberi bobot lebih besar pada metadata beraksara asli dibandingkan pasar Barat, dan sistem pengenal karya milik KOMCA dibangun untuk memproses karakter Hangul non-Latin, dan justru karena itulah metadata penulis dan karya yang akurat dalam Hangul mengurangi hambatan saat sebuah komposisi Korea dicocokkan dan diselesaikan. Aturan praktisnya adalah menuliskan aksara dengan benar sejak pengiriman: jika sebuah platform menerima katalog lewat distributor Anda, koreksi juga kembali lewat jalur yang sama, dan kolom yang salah diisi sejak awal mahal untuk diperbaiki belakangan.
Hak berada di dua lapisan terpisah, dan menjaga keduanya tetap jelas lebih penting dari Korea karena sisi penerbitan Anda kemungkinan besar dikelola di dalam negeri. Rekaman suara, atau master, biasanya yang dikendalikan label atau artis. Komposisi di bawahnya, yaitu penulisan lagu, adalah hak tersendiri dan dibayar lewat saluran yang sama sekali berbeda dari rekaman. Distributor yang memindahkan rekaman Anda tidak dengan sendirinya mengelola penerbitan Anda. Di Korea, hak komposisi dan penulisan lagu ada di sisi penerbitan, biasanya dikelola lewat lembaga manajemen kolektif Korea seperti KOMCA jika Anda terafiliasi, yang menetapkan ISWC dan menyelesaikan bagian penulis, terpisah dari apa pun yang dibayarkan layanan streaming kepada pemilik rekaman. Jika Anda menulis dan merekam musik sendiri, kedua lapisan itu milik Anda, tetapi tetap dikumpulkan lewat pipa yang berbeda.
Uang adalah hal ketiga yang terasa berbeda dari Korea, terutama soal waktu dan mekanisme, bukan sesuatu yang khas Korea. Layanan streaming melaporkan dan membayar di belakang, jadi perhitungkan berbulan-bulan antara satu putaran dan pembayaran yang bersangkutan. Ambang minimum pembayaran, metode pembayaran, dan mata uang penyelesaian berbeda per penyedia, dan transfer bank lintas negara bisa punya ambang lebih tinggi daripada pembayaran elektronik dalam negeri, dengan saldo di bawah ambang biasanya dibawa ke periode berikutnya alih-alih hilang. Penghasilan yang dibukukan dalam satu mata uang dan dibayarkan dalam mata uang lain juga melewati konversi valuta asing. Tidak satu pun dari ini khusus Korea, tetapi inilah tuas yang menentukan apa yang benar-benar masuk ke rekening di Korea, jadi pastikan rinciannya, yaitu metode, mata uang, ambang, dan biaya, langsung dengan distributor mana pun alih-alih mengasumsikannya.
Di sisi rekaman, di sinilah akuntansi sebuah distributor penting. LabelGrid menangani akuntansi royalti, sehingga pendapatan rekaman dari toko-toko yang dituju, yaitu platform global besar dan FLO, dilaporkan kembali ke dalam satu set laporan. Pembagian royalti otomatis serta laporan dan pembayaran artis tersedia mulai paket Basic ke atas, tidak di Solo. LabelGrid tidak menyelesaikan royalti komposisi Anda, yang tetap berada di jalur penerbitan, tetapi ia memberi pendapatan sisi master satu rumah alih-alih tumpukan laporan per toko. Anda bisa melihat cara kerja sisi akuntansi royalti di halamannya sendiri.
Apa yang perlu diverifikasi sebelum memilih distributor internasional
Memilih distributor internasional dari Korea bermuara pada daftar pendek hal yang layak dipastikan sebelum berkomitmen, karena di situlah perbedaan sesungguhnya bersembunyi. Tak satu pun eksotis, tetapi jawaban kosong "kami mendistribusikan ke mana-mana" menutupi semuanya, jadi buat setiap poin spesifik untuk platform dan rute pembayaran yang benar-benar Anda butuhkan.
- Toko dan wilayah mana yang benar-benar dituju. Sebutkan platform yang Anda pedulikan, global maupun Korea, dan tanyakan secara spesifik. Distributor yang menjangkau platform global besar bisa saja menjangkau layanan dalam negeri Korea, bisa juga tidak, jadi jangan pernah mengasumsikannya.
- Apakah metadata beraksara Korea didukung. Anda ingin judul rilis atau judul lagu dalam Hangul dikirim persis seperti yang Anda berikan, dengan nama artis versi lokal di sebelahnya, karena aksara asli adalah tulang punggung penemuan dan penyelesaian Anda di dalam negeri.
- Kepemilikan hak. Anda tetap memiliki master Anda. Distributor mengirimkan musik Anda, bukan mengakuisisinya, jadi pastikan jangka waktu, wilayah, dan eksklusivitas secara tertulis.
- Mekanisme pembayaran untuk penerima di Korea: metode pembayaran yang tersedia di Korea, mata uang penyelesaian dan cara valuta asing ditangani, ambang minimum, frekuensi, serta biaya atau dana tertahan jika ada.
- Pelaporan. Seberapa sering Anda menerima laporan, pada tingkat rincian apa, per toko dan per wilayah, dan bagaimana pemakaian dipetakan ke jumlah yang dibayarkan kepada Anda.
- Penerbitan. Apakah distributor menyentuh hak komposisi Anda sama sekali atau hanya rekaman. Di Korea sisi komposisi berjalan lewat lembaga manajemen kolektif seperti KOMCA atau KOSCAP, atau lewat penerbit, jadi kesepakatan distribusi kemungkinan besar hanya mencakup rekaman, tetapi pastikan.
- Jalan keluar. Bagaimana Anda memindahkan katalog nanti, termasuk penarikan rilis dan menjaga pengenal Anda tetap sama, agar Anda tidak terkunci.
Ada satu hal lagi yang khusus untuk label dan untuk distributor Korea sendiri. Jika Anda label, atau perusahaan yang ingin menjalankan distribusi untuk artis Korea lain di bawah merek sendiri, itu bentuk lain dari perangkat yang sama. Paket API LabelGrid menambahkan akses white-label dan akses API, sehingga label atau distributor Korea dapat mengirim rilis dan metadata secara terprogram dan membangun layanan bermerek sendiri di jalur pengiriman yang sama, berdampingan dengan perangkat untuk label yang mencakup distribusi dan akuntansi. Kerumitan pasar Korea ada di rute dan haknya. Sisi label tetap alur biasa: buat, kirim, dan terima bayaran.
Versi singkatnya sama seperti di awal. Dari Korea, jangkauan global adalah separuh yang mudah: satu distributor internasional menanganinya, mengirim ke seluruh dunia dan ke FLO di antara aplikasi Korea. Separuh dalam negeri bergantung pada rute: platform yang tidak dijangkau distributor Anda, termasuk Melon dan Genie, butuh penyedia yang mengirim ke sana. Tuliskan metadata Hangul Anda dengan benar sejak awal, jaga hak rekaman dan komposisi tetap jelas, dan perlakukan layanan yang tidak bisa Anda jangkau langsung persis seperti itu, alih-alih mengasumsikannya masuk ke dalam rencana.
