韓国の音楽配信

韓国のアーティストとレーベルが世界のリスナーに届く方法は、どこの国の場合とも変わりません。ディストリビューターが各リリースをSpotify、Apple Music、Amazon Music、YouTube Music、Deezer、TIDALをはじめ世界の主要ストリーミングサービスへ送り出します。多くはDDEXで、ストアが独自のパッケージ形式を求める場合はその形式で、Appleもそのひとつです。韓国発のリリースで事情が変わるのは、国内市場にMelon、Genie、FLOなど独自のプラットフォームがある点です。そのうちどこにディストリビューターが届くのかは、名前で確認する価値があります。ですから韓国発のリリースに対する正直な答えは、多くの場合ふたつのルートを同時に使うことです。世界へのリーチには国際ディストリビューターを使い、LabelGridであれば韓国のサービスのうちFLOに配信します。そしてディストリビューターがカバーしない韓国のプラットフォームには、国内ルートを用意します。

独自の強豪がいる国内市場と、いつもの経路で届く世界市場という二面性。これが、韓国からのリリースをロンドンやロサンゼルスからのリリースと少し違うものにしています。この記事では両側を順に見ていきます。韓国で重要なプラットフォームと世界で重要なプラットフォーム、ふたつの配信ルートと、多くの韓国のアーティストが結局どちらも使う理由。韓国からリリースするときに実際に変わること、つまりハングルのメタデータから権利、そしてお金が戻ってくる道筋まで。最後に、当てずっぽうを避けて国際ディストリビューターを選ぶためのチェックリストです。

正直な線引きも、引くべきところで引いています。LabelGridは韓国向けサービスの一部には配信し、一部には配信していません。この記事は、ありもしないリーチをほのめかす代わりに、どこに配信しているのかを明示します。逆方向から、つまり域外からアジアへカタログを送り込む立場であれば、アジアのDSPに届ける方法という関連記事がその状況を扱っています。もっと広く米国外でレーベルを運営しているなら、権利・支払い・地域まわりの一般的な仕組みは米国外のレーベル向け国際配信のガイドにまとめてあります。この記事は、韓国からリリースする場合に絞った内容です。

二面性のある韓国市場：国内の強豪とグローバルの主要サービス

韓国の国内市場には、グローバルのプラットフォームと並んで独自のストリーミングサービスがあります。国内勢としてはMelon、Genie、Bugs、そしてSK Squareの連結子会社であるDreamusが立ち上げたFLOが挙げられます。実務上の姿は混在型で、国内プラットフォームとグローバルプラットフォームが並び立っています。アーティストやレーベルにとってこれは、国内のリスナーが韓国のサービスとグローバルのサービスに分かれて存在し、海外のリスナーは他の誰の場合とも同じプラットフォームにいる、ということを意味します。

グローバル側の振る舞いは、どこの国からのリリースとも変わりません。Spotify、Apple Music、Amazon Music、YouTube Music、Deezer、TIDALはそれぞれ自社の対象地域をカバーしており、Spotify、Apple Music、YouTube Musicは韓国国内のリスナーにもサービスを提供しています。一度の入稿ですべてに届きます。ディストリビューターをグローバルストアに向ければ、きれいな入稿ひとつが同じ識別子と同じメタデータを携えて広がっていきます。この半分の作業に韓国特有の要素はありません。よく踏み固められた、いつもの道です。

やり方が変わるのは国内側です。韓国の国内プラットフォームは国内市場向けに作られており、そのうちどこにディストリビューターが届くのかは事業者ごとに決まる問題です。LabelGridはこのうちFLOに配信しており、Melon、Genie、Bugsについてはそこへ配信している事業者が必要になります。つまり「韓国でリリースする」は、実際にはふたつの問いです。ひとつは、音源がグローバルサービスにどう届くか。これは単純です。もうひとつは、国内サービスにどう届くか。こちらはルート次第です。実質的な判断のほとんどは、この二番目の問いを正しく解くところにあります。

ふたつのルート：韓国のプラットフォームと世界へのリーチ

世界へのリーチには国際ディストリビューターを使います。リリースを一度作り、識別子とメタデータを追加し、地域とストアを選ぶと、ディストリビューターがカバーする各サービスへ、それぞれのストアが受け付ける形式で届けます。LabelGridはグローバルの主要サービスに対してこの方式で動き、韓国向けサービスのうちFLOに配信します。ですからひとつのリリースが、ひとつの入稿から、Spotify、Apple Music、Amazon Music、YouTube Music、Deezer、TIDAL、FLOにまとめて届き、どこでも同じISRCと同じUPCを保ちます。

国際ディストリビューターが届かない韓国の国内プラットフォームには、国内ルートを使います。韓国のディストリビューターやアグリゲーター、あるいはすでにその関係を持つ会社とのレーベル契約です。ここが正直に書くべき部分です。LabelGridはFLOに配信しますので、LabelGrid経由のリリースは韓国の大手国内アプリのひとつに届きます。一方でMelon、Genie、Bugsには直接配信していません。これらに届けるには、当社が提供していない韓国市場向けのルート、つまり国内アグリゲーター、レーベルサービス契約、あるいはプラットフォーム自体の登録手続きが必要です。起こらない配信を前提にリリース計画を立ててもらうより、はっきりお伝えするほうが誠実です。

だからこそ、両方のルートを並行して走らせるのが現実的な答えになることが多いのです。MelonとGenieでの露出が国内キャンペーンに効くのであれば、韓国ルートがそこをカバーし、国際ディストリビューターがグローバルストアとFLOをカバーします。両者は競合ではなく補完関係です。避けるべきは、ひとつのディストリビューターですべてを賄えると決めてかかることです。契約前に、どの事業者であれストア一覧を取り寄せ、自分が本当に重視するプラットフォームと突き合わせてください。まず本当に重視するプラットフォームを洗い出し、そのうえでそこに届くルートを選ぶ。ディストリビューターを先に決めてカバー範囲が合うことを期待する、という順序にしないことです。

韓国からリリースするときに変わること

識別子はそのまま流れていきます。録音単位のISRC、リリース単位のUPC、作品のISWC、アーティストを区別するISNI。いずれも通常の配信をそのまま通ります。どこの国からのリリースでも同じで、上に韓国専用のプロトコルが乗るわけではありません。Spotifyに流れるのと同じ入稿がFLOにも流れます。違うのは配管そのものではなく、その周りの三つ、メタデータと権利とお金です。

現地表記が本当に効いてくるのがメタデータです。韓国語はLabelGridが対応するメタデータ言語のひとつで、ハングルのリリース名やトラック名は入力どおりに配信へ渡り、その横にラテン文字のタイトルローカライズを置く余地もあります。アーティスト名にも現地表記のローカライズ形を持たせられます。作家名は表記のバリエーションを持たない単純な名前フィールドですので、ひとつの表記を選んで統一してください。アジアのDSPは欧米市場より現地表記のメタデータを重視します。またKOMCAの作品識別システムは、ラテン文字以外のハングル文字を処理できるように作られています。だからこそ、正確なハングルの作家・作品メタデータは、韓国の作品が突き合わされて精算されるときの摩擦を減らします。実務上の原則は、入稿の時点で表記を正しく入れることです。プラットフォームがディストリビューター経由でカタログを受け取る場合、修正も同じ経路を戻るため、最初に誤って入れた項目は後から直すのに高くつきます。

権利はふたつの層に分かれており、出版側がおそらく国内で管理されている韓国では、この区別がいっそう重要になります。録音物、つまり原盤は、通常レーベルやアーティストが管理するものです。その下にある作品、つまり作詞作曲は別の権利であり、録音とはまったく異なる経路で支払われます。録音を動かすディストリビューターが、それだけで出版を管理してくれるわけではありません。韓国では作品と作詞作曲の権利は出版側にあり、加入していれば通常はKOMCAのような韓国の著作権管理団体を通じて管理されます。この団体がISWCを付与し、作家の取り分を処理します。これは、ストリーミングサービスが録音の権利者に支払う分とは別勘定です。自分で書いて自分で録音しているなら両方の層があなたのものですが、それでも回収されるパイプは別々です。

韓国から見て三つ目に感覚が違うのがお金ですが、これは韓国固有というより、タイミングと仕組みの問題です。ストリーミングサービスは後払いで報告と支払いを行うため、再生から対応する入金までは数か月を見込んでください。最低支払額、支払方法、精算通貨は事業者ごとに異なり、国際銀行送金は国内の電子決済より最低額が高い場合があります。最低額に届かない残高は通常、失効せず次回に繰り越されます。ある通貨で計上され別の通貨で支払われる収益は、さらに為替換算を経ます。いずれも韓国だけの話ではありませんが、韓国の口座に実際にいくら着地するかを決めるのはこれらの要素です。ですから支払方法・通貨・最低額・手数料といった具体的な条件は、思い込まずにディストリビューターへ直接確認してください。

録音側では、ディストリビューターの会計機能が効いてきます。LabelGridはロイヤリティ会計を担っているため、配信先であるグローバルの主要サービスとFLOからの録音収益が、ひとまとまりの明細に集約されます。ロイヤリティの分配設定も、アーティスト向けの明細と支払いも、Basicプラン以上で利用できます。作品側のロイヤリティを精算するわけではなく、そちらは出版のパイプラインに残りますが、原盤側の収入についてはストアごとに散らばった報告ではなくひとつの置き場所ができます。ロイヤリティ会計の仕組みそのものは専用ページでご確認いただけます。

国際ディストリビューターを選ぶ前に確認すべきこと

韓国から国際ディストリビューターを選ぶ作業は、契約前に確かめておきたい短いリストに集約されます。本当の差はそこに隠れているからです。どれも特別な項目ではありませんが、「どこにでも配信します」という一言はその全部を覆い隠してしまいます。自分が実際に必要とするプラットフォームと入金経路に即して、一項目ずつ具体的に尋ねてください。

実際にどのストアとどの地域に配信しているか。重視するプラットフォームを、グローバルも韓国国内も、名前を挙げて具体的に聞いてください。グローバルの主要サービスに届くディストリビューターが韓国の国内サービスに届くとは限らないので、決して前提にしないことです。
ハングル表記のメタデータに対応しているか。ハングルのリリース名やトラック名が入力どおりに配信され、その横にローカライズされたアーティスト名が並ぶ状態を目指してください。国内では現地表記が発見と精算の背骨になります。
権利の保持。原盤の所有権はあなたに残ります。ディストリビューターは音源を届けるのであって取得するのではないので、期間・地域・独占の有無を書面で確認してください。
韓国の受取人向けの入金の仕組み。韓国で使える支払方法、精算通貨と為替の扱い、最低支払額、支払頻度、手数料や留保の有無。
レポート。明細を受け取る頻度、粒度、ストア別・地域別の内訳、そして再生実績が支払額にどう対応するか。
出版。ディストリビューターが作品の権利に関与するのか、録音だけなのか。韓国では作品側はKOMCAやKOSCAPのような管理団体、あるいは出版社を通ります。ですから配信契約は録音のみである可能性が高いのですが、必ず確認してください。
離脱時。将来カタログを移す方法、取り下げの手順、識別子をそのまま維持できるか。囲い込まれないための確認です。

もうひとつ、レーベルと韓国のディストリビューター自身に固有の話があります。あなたがレーベル、あるいは他の韓国アーティストの配信を自社ブランドで運営したい会社であれば、それは同じ道具の別の形です。LabelGridのAPIプランではホワイトレーベルとAPIのアクセスが加わるため、韓国のレーベルやディストリビューターはリリースとメタデータをプログラムから送り込み、同じ配信パイプライン上に自社ブランドのサービスを構築できます。配信と会計をカバーするレーベル向け機能と併用する形です。韓国市場の複雑さはルートと権利にあります。レーベル側の作業は、作って、届けて、支払いを受けるという通常の流れのままです。

短くまとめると、冒頭の話に戻ります。韓国から見れば、世界へのリーチは簡単なほうの半分です。国際ディストリビューターが一手に引き受け、世界へ、そして韓国のアプリのうちFLOへ配信します。国内側の半分はルート次第で、ディストリビューターが届かないプラットフォーム、たとえばMelonやGenieには、そこへ配信している事業者が必要です。ハングルのメタデータは最初から正しく入れる、録音と作品の権利は分けて把握する、そして直接届かないサービスは計画に含まれているものとして扱わず、届かないものとして扱う。この三点です。

よくある質問

韓国のアーティストは国際ディストリビューターを使って世界にリリースできますか。

はい。韓国のアーティストやレーベルが世界のリスナーに届くための一般的な方法が、国際ディストリビューターです。リリースを一度入稿すれば、ディストリビューターが世界の主要ストリーミングサービスへ送り出します。多くのストアにはDDEXで、ストア独自のパッケージ形式を求められる場合はその形式で送られ、Appleもそのひとつです。たとえばLabelGridは、グローバルの主要サービスと、韓国向けサービスのうちFLOに配信しています。韓国国内のどのプラットフォームに届くかは事業者ごとに異なるため、ストア一覧を名前で確認してください。LabelGridはFLOには配信しますが、Melon、Genie、Bugsには配信していません。これらに届けるには、そこへ配信している事業者が必要です。

MelonやGenieに載せるには別の配信が必要ですか。

ディストリビューター次第ですので、各社のストア一覧を確認してください。LabelGridはMelonにもGenieにも直接配信していません。韓国の大手国内サービスのひとつであるFLOには配信しているため、LabelGrid経由のリリースはグローバルストアに加えてFLOにも届きます。MelonとGenieについては、韓国市場向けのルートを別に用意することになります。国内アグリゲーター、レーベルサービス契約、あるいはプラットフォーム自体の登録手続きのいずれかです。

ハングル表記のメタデータには対応していますか。

現地表記のメタデータは配信の中核であり、後付けの要素ではありません。韓国語はLabelGridが対応するメタデータ言語のひとつです。ハングルのリリース名やトラック名は入力どおりに配信へ渡り、その横にラテン文字のタイトルローカライズを置く余地もあります。アーティスト名にも現地表記のローカライズ形を持たせられます。作家名は表記のバリエーションを持たない単純な名前フィールドですので、ひとつの表記を選んで統一してください。アジアのDSPは欧米市場より現地表記のメタデータを重視します。またKOMCAの作品識別システムはラテン文字以外のハングル文字を処理するため、正確なハングルの作家・作品メタデータは著作権側の精算での摩擦を減らします。プラットフォームがディストリビューター経由でカタログを受け取る場合、修正も同じ経路を戻ります。だからこそ、後から直すより入稿時に表記を正しく入れるほうがはるかに得策です。

韓国のアーティストやレーベルにはどのように支払いが届きますか。

ディストリビューターが配信しているストアからの原盤ロイヤリティは、そのディストリビューターの会計を通ってあなたの明細に反映され、分配設定があればそれも適用されます。一般的な事情はどこでも同じです。各サービスの支払いは後払いなので時間差を見込んでください。最低支払額、支払方法、精算通貨は事業者ごとに異なります。国際送金は国内送金より最低額が高い場合があります。別通貨で支払われる収益は為替換算を経ます。著作権（作品）のロイヤリティはこれとは別で、出版側で回収され、加入していれば通常はKOMCAのような韓国の著作権管理団体を通ります。正確な支払方法、通貨、最低額はディストリビューターに直接確認してください。

韓国から世界に配信しても権利は自分に残りますか。

ディストリビューションモデルであれば残ります。ディストリビューターはあなたに代わって音源をストアへ届けるだけで、原盤を取得するわけではありません。録音の所有権はあなたに残り、作品の権利もあなたのものです。加入していれば通常はKOMCAのような韓国の著作権管理団体を通じて管理されます。契約前に、期間・地域・独占の有無を書面で確認し、後日カタログを他社へ移す方法、つまり取り下げの手順と識別子をそのまま維持できるかも確認しておいてください。

韓国のレーベルはホワイトレーベルの基盤で自社サービスを運営できますか。

できます。LabelGridのAPIプランではホワイトレーベルとAPIのアクセスが加わるため、韓国のレーベルやディストリビューターはリリースとメタデータをプログラムから送り込み、フォームを一件ずつ扱う代わりに、LabelGridのAPI上に自社ブランドのサービスを構築できます。単一カタログの配信と会計を扱うのと同じ仕組みが、同じ配信パイプライン上で多数のアーティストを抱える体制にも対応します。韓国市場へのルート選びと権利まわりの作業は変わりません。表側を作って運営するのがレーベルの役割です。